Nakajima Atsushi - Histoire du poÚte qui fut changé en tigre

De l’homme accompli à l’homme déchu, en passant par toutes les étapes de l’apprentissage et, parfois, de ses échecs, les huit contes réunis ici évoquent avec un certain sentiment du sublime l’humaine condition. Les héros de ces récits partagent un rapport singulier avec l’art et son idéal de perfection, qu’il s’exprime dans la poésie, dans le tir à l’arc ou encore dans l’oralité du conteur. Or, des choses bien étranges surviennent
 Personnage digne du monde de Kafka, un poÚte se transforme en tigre, tandis qu’un savant désapprend la lecture des caractÚres, n’y percevant plus que traits énigmatiques et muets, oeuvre du “démon de l’écrit”. À travers ces huit récits, la vie même devient un songe, d’autant lorsque l’esclave prend de l’embonpoint, supplantant son maître par la seule force de ses rêves. L'auteur : Auteur incontournable des bibliothÚques érudites, Nakajima est auréolé de légende. Né en 1909 à Tokyo, il meurt à l'âge de 33 ans. Comme Schwob, dont il figure le pendant pour la littérature japonaise, il s'est nourri de textes anciens. Il est familier des classiques chinois, cite François Villon ou Rimbaud en français, lit Hérodote, Spinoza, Platon, Confucius, Pascal et Tchouang-tseu. Il a par ailleurs traduit plusieurs ouvrages d'Aldous Huxley en japonais Traduit du japonais par Véronique Perrin.